lezen Reiswijzer

20x Grappige Zuid-Afrikaanse spreekwoorden

Bekijk Sluit

lezen Reiswijzer

Het verdacht herkenbare taaltje van de Afrikaners laat niemand onbewogen. Niet alleen Nederlandse woorden, maar ook de spreekwoorden lijken op een koddige manier in een ander jasje gegoten.

Datum
Auteur
Zoë de Goede
Fotograaf
Andy Carter / Flickr

Het Afrikaans is zo creatief en aandoenlijk als een kind kan zijn. Ooit was het de taal van de onderdrukkers, maar in de loop der jaren is het ook de taal van verzet geworden – veel anti-apartheidsstrijders zongen of dichtten in de taal. De taal  heeft naast invloeden uit Nieuw-Nederlandse dialecten ook invoeden uit andere talen, zoals het Maleis en de taal van de inheemse bevolking, het Xhosa. Nadat de Nederlandse kolonisten het land verlieten, gaven de Afrikaners er een eigen draai aan, met het huidige Afrikaans als resultaat. Parket is een blokkiesvloer, mompelen is in jou baard brom, een legging is een kleefbroek en een straaljager een spuitvliegtuig. Toen ze met de spreekwoorden aan de slag gingen was het hek helemaal van de dam!

1. Wat niet weet, wat niet deert.
Wat die oog nie sien nie, kan die hart nie deer nie.

2. Gedane zaken nemen geen keer.
Dit help nie om oor vermorste melk te huil nie.

3. Geen handvol maar een landvol vrouwen.
Meisies is nie geplant nie, maar gesaai.

4. Oost west, thuis best.
In ’n mens se eie huis tik die klok die mooiste.

5. Wie het kleine niet eert, is het grote niet weert.
Krummels is ook brood.

6. Wat je zaait, zul je oogsten.
Soos jy jou bed maak, so sal jy daarop slaap.

7. Een storm in een glas water.
’n Aardbewing in ’n miershoop.

8. Waar twee vechten, hebben twee schuld.
Slaan komt van twee kante.

9. Als je de horens ziet, is de stier nabij.
As die klou uitsteek, is die leeu daaragter.

10. Gaat het de baas goed, dan gaat het de knecht ook goed.
As dit op die dominee reën, dan drup dit op die koster.

11. Waar je mee omgaat, word je mee besmet.
As jy met roet speel, word jy swart.

12. Elke dag heeft zijn moeilijkheid.
Hoe meer dae hoe meer neukery.

13. Elk huisje heeft zijn kruisje.
Daar is ’n skelet onder elk bed.

14. Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Skoonheid word uit smart gebore.

15. Waar een wil is, is een weg.
Wil is Kan.

16. De beste stuurlui staan aan wal.
Die beste boer woon in die stad.

17. Liever ’n half ei dan een lege dop.
Liewer vel en been, as vel alleen.

18. Lachen als een boer met kiespijn.
Aan die een kant van die mond lag.

19. Honger maakt rauwe bonen zoet.
Honger is die beste kok.

20. De soep wordt niet zo heet gegeten als hij wordt opgediend.
Die duiwel wordt altyd swarter gesmeer as wat hy is.

Wij gebruikten als bron het boekje ‘Afrikaans met een Knipoog’.

Ken jij nog andere leuke spreekwoorden? Deel ze in een reactie!

Meer over Zuid-Afrika? Bekijk ook ons Zuid-Afrika dossier!


Bekijk ook

Ads for you!

Beste bezoeker,

We zien dat je waarschijnlijk een adblocker of andere software gebruikt die onze banners ontregelt.
Dat vinden we jammer, hiermee missen we inkomsten voor onze site die we hard nodig hebben.
Merk daarom onze site als 'veilig' aan en volg deze instructies.

Dankjewel voor je tijd.
National Geographic Nederland/België

Sluiten